1
00:00:10,779 --> 00:00:12,905
['بلاك بيتي' بواسطة Spiderbait
مسرحيات]

2
00:00:30,564 --> 00:00:34,506
{\an8}؟ واو، بلاك بيتي،
بام با لام ؟

3
00:00:34,507 --> 00:00:36,300
{\an8}؟ نعم، بلاك بيتي،
بام با لام ؟

4
00:00:36,301 --> 00:00:38,135
{\an8}؟ بلاك بيتي كان لديها طفل،
بام با لام ؟

5
00:00:38,136 --> 00:00:40,220
{\an8}؟ الشيء اللعين ذهب البرية،
بام با لام ؟

6
00:00:40,221 --> 00:00:41,972
{\an8}؟ إنها جاهزة دائمًا،
بام با لام ؟

7
00:00:41,973 --> 00:00:43,932
{\an8}؟ إنها ثابتة جدًا،
بام با لام ؟

8
00:00:43,933 --> 00:00:45,891
{\an8}؟ واو، بلاك بيتي،
بام با لام ؟

9
00:00:45,892 --> 00:00:47,882
{\an8}؟ اذهبي يا بلاك بيتي،
بام با لام ؟

10
00:01:01,031 --> 00:01:03,892
{\an8}- [هنري يضحك]
- [هانك] مهلا! ماذا؟

11
00:01:03,992 --> 00:01:05,727
{\an8}ما المضحك؟

12
00:01:05,827 --> 00:01:07,311
{\an8}لا شيء، ثق بي.

13
00:01:07,411 --> 00:01:09,898
{\an8}هيا، أخبرني.
يمكنني استخدام الضحك الجيد.

14
00:01:09,998 --> 00:01:12,588
{\an8}أنا أقرأ كتابًا
تسمى حالات المادة،

15
00:01:12,589 --> 00:01:13,916
{\an8}وهناك فصل

16
00:01:13,917 --> 00:01:15,585
{\an8}في الديناميكا الحرارية
والميكانيكا الإحصائية.

17
00:01:15,586 --> 00:01:17,362
{\an8}-حسنا...
- وإليك كيف يفتح.

18
00:01:17,462 --> 00:01:20,052
{\an8}"لودفيج بولتزمان
قضى معظم حياته المهنية

19
00:01:20,053 --> 00:01:21,172
{\an8}"دراسة الميكانيكا الإحصائية.

20
00:01:21,173 --> 00:01:23,425
{\an8}"توفي عام 1906
بيده."

21
00:01:23,676 --> 00:01:24,869
{\an8}- اه.
- تمام؟

22
00:01:24,870 --> 00:01:26,511
{\an8}"بول إهرنفيست،
يواصل عمله،

23
00:01:26,512 --> 00:01:29,498
"توفي بالمثل في عام 1933.

24
00:01:29,598 --> 00:01:32,918
"والآن حان دورنا
لدراسة الميكانيكا الإحصائية."

25
00:01:33,018 --> 00:01:34,419
[يضحك]

26
00:01:34,519 --> 00:01:36,337
لم يفت الأوان بعد
لاختبار الأبوة.

27
00:01:36,437 --> 00:01:39,214
[تضاءل الضحك]

28
00:01:39,314 --> 00:01:41,425
{\an8}هناك إعداد إضافي للمكان.

29
00:01:41,426 --> 00:01:43,359
{\an8}نعم. هل نتوقع الشركة؟

30
00:01:43,360 --> 00:01:45,069
{\an8}آه، نعم. نعم نحن كذلك.

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,890
{\an8}- هناك شيء ما.
- نعم. أنت على حق.

32
00:01:48,990 --> 00:01:50,767
{\an8}هناك أجواء رائعة هنا.

33
00:01:50,867 --> 00:01:53,644
{\an8}- أجواء مظلمة ومقلقة.
- أنظر إليه.

34
00:01:53,645 --> 00:01:55,912
{\an8}[Lou] هذا هو القميص الذي يرتديه
للمؤتمرات الصحفية.

35
00:01:55,913 --> 00:01:58,580
{\an8}- [هنري] لقد قام بتمشيط شعره.
- [أصوات الفرن]

36
00:01:58,581 --> 00:02:01,151
{\an8}تبدو حريصة
لإحداث انطباع.

37
00:02:01,251 --> 00:02:03,695
{\an8}- لا. لا، ليست كذلك.
- من فضلك لا.

38
00:02:03,795 --> 00:02:04,845
{\an8}لا، لا يمكنك ذلك.

39
00:02:04,846 --> 00:02:06,838
{\an8}نعم يا أطفال، أمكم
قادم لتناول الغداء.

40
00:02:06,839 --> 00:02:08,991
رقم كيف حدث هذا؟

41
00:02:08,992 --> 00:02:10,925
لقد أرسلت لي رسالة نصية من اللون الأزرق
الليلة الماضية.

42
00:02:10,926 --> 00:02:13,870
فسألتها: كيف حال الأطفال؟
فقلت: "الأطفال جيدون.

43
00:02:13,871 --> 00:02:15,720
"قادم
لتناول طعام الغداء غدا."

44
00:02:15,721 --> 00:02:16,805
وبعد ذلك ردت قائلة

45
00:02:16,806 --> 00:02:18,999
"الغداء يبدو وكأنه متعة.
نراكم الساعة 11."

46
00:02:19,099 --> 00:02:21,461
لا بأس. لا بأس.
دعونا فقط نفكر.

47
00:02:21,561 --> 00:02:23,921
ماذا يمكن أن نقول ل
جعلها تدير السيارة؟

48
00:02:24,021 --> 00:02:26,965
أو ربما يكون الأمر أسهل إذا فعلنا ذلك
مجرد إغلاق الطريق إلى المدينة؟

49
00:02:27,065 --> 00:02:28,383
[يمسح الحلق]

50
00:02:28,483 --> 00:02:31,928
أنا ... ربما لدي فكرة
لماذا هي قادمة.

51
00:02:32,028 --> 00:02:34,318
عندما كنت متخفيا
في منشأة إعادة التأهيل تلك

52
00:02:34,405 --> 00:02:36,599
كان علي أن أفعل
هذه الجلسة العلاجية الجماعية

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,183
وبالصدفة تماما

54
00:02:38,283 --> 00:02:41,519
كان لدي انفراجة حول
كيف جعلتني أمي كما أنا.

55
00:02:41,619 --> 00:02:43,355
- مم هم.
- استمر في الحديث.

56
00:02:43,455 --> 00:02:47,650
لذلك، ربما أكون قد أفرغت
سنوات من الإحباط المكبوت

57
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
على بريدها الصوتي، وإلقاء اللوم عليها

58
00:02:49,251 --> 00:02:51,794
لجعلني غير قادر
من السماح لنفسي بالحب.

59
00:02:51,795 --> 00:02:53,614
أوه. حسنًا.

60
00:02:53,714 --> 00:02:56,616
- هذا رائع!
- ليست أفضل أوقاتك يا عزيزتي.

61
00:02:56,716 --> 00:02:59,051
كان لدي انفراجة.

62
00:03:30,662 --> 00:03:32,314
أنا لست في مساحة الرأس

63
00:03:32,414 --> 00:03:34,983
لمزيج أمي الفريد
من الشفقة على الذات، النرجسية

64
00:03:35,083 --> 00:03:36,860
وخطوط عنق غير مناسبة.

65
00:03:36,960 --> 00:03:39,279
تعتقد أنني أتطلع
لرؤيتها؟

66
00:03:39,379 --> 00:03:40,738
هذه السيدة المهملة

67
00:03:40,838 --> 00:03:44,408
لا يزال يتحمل 11 ساعة
من العمل المؤلم لهنري،

68
00:03:44,508 --> 00:03:47,411
والقسم C في حالات الطوارئ
للويز.

69
00:03:47,511 --> 00:03:49,888
- كيف تعرف ذلك؟
- أعرف كل شيء.

70
00:03:50,930 --> 00:03:53,249
ربما وجودها هنا
سوف تجعلنا

71
00:03:53,250 --> 00:03:55,808
في الواقع مواجهة بعض الأشياء
نحن لا نتحدث عنه أبدا.

72
00:03:55,809 --> 00:03:57,477
الخلل الوظيفي
يزدهر في الظلام

73
00:03:57,478 --> 00:03:59,046
ويموت في ضوء الشمس.

74
00:03:59,047 --> 00:04:00,688
شيء آخر
لقد تعلمت من العلاج الجماعي.

75
00:04:00,689 --> 00:04:02,925
لقد كنت في مركز إعادة التأهيل لمدة ست ساعات

76
00:04:02,926 --> 00:04:05,025
التظاهر بذلك
مدمنة مخدرات تدعى كلير.

77
00:04:05,026 --> 00:04:07,554
عفوا
لقد كانت تجربة عميقة.

78
00:04:07,654 --> 00:04:09,430
حتى لو تظاهرنا بأن هذا صحيح،

79
00:04:09,431 --> 00:04:11,906
هذا ليس له علاقة بي -
أنا لا أحتفظ بالأسرار.

80
00:04:11,907 --> 00:04:13,100
أوه حقًا؟

81
00:04:13,200 --> 00:04:16,019
ماذا عن
مواصلة التحقيق

82
00:04:16,020 --> 00:04:18,578
من جريمة قتل محتملة
منذ مليون سنة مضت

83
00:04:18,579 --> 00:04:19,538
دون موافقتي؟

84
00:04:19,539 --> 00:04:21,816
أنت ماذا؟
لماذا لم تخبرني؟

85
00:04:21,817 --> 00:04:24,292
أنا لا أعرف ماذا أيضا
من تتحدث عنه

86
00:04:24,293 --> 00:04:25,293
وكيف عرفت؟

87
00:04:25,294 --> 00:04:27,336
هل تعتقد أن Szczepkowski
يمكن أن تبقي سرا؟

88
00:04:27,337 --> 00:04:29,297
طفل حول من الصعب القراءة
مثل ليلة سعيدة يا قمر.

89
00:04:29,298 --> 00:04:32,033
إذن، ماذا لديك
لتقول لنفسك؟

90
00:04:32,133 --> 00:04:34,663
أنا أرفض الاعتذار
للتحقيق في جريمة قتل.

91
00:04:35,386 --> 00:04:38,872
تتذكر اليوم الذي قدمته
أنت درع المباحث الخاص بك؟

92
00:04:38,972 --> 00:04:41,166
تذهب وراء ظهري مرة أخرى

93
00:04:41,167 --> 00:04:42,850
ونرى مدى سرعة أستطيع
الترجيع هذا الفيلم الحميم.

94
00:04:42,851 --> 00:04:44,711
[ضحكة مكتومة]

95
00:04:44,811 --> 00:04:46,801
من الناحية الفنية،
أعطتني لويز درعي.

96
00:04:46,896 --> 00:04:49,256
[الصمت]

97
00:04:49,257 --> 00:04:51,942
حسنا، إما نادية فجرت فتيل
أو هذا هو الكون

98
00:04:51,943 --> 00:04:54,303
يقول لنا أن نتوقف
بكل هذا الصدق.

99
00:04:54,403 --> 00:04:57,097
في بعض الأحيان يكون كذلك
من الجيد أن تمزق الضمادة.

100
00:04:57,098 --> 00:04:59,614
سأقول لك شيئا آخر
تعلمت في العلاج.

101
00:04:59,615 --> 00:05:01,950
لا يمكنك البدء بالشفاء
حتى تبدأ بالشعور.

102
00:05:01,951 --> 00:05:03,478
هل أنت مجرد تكرار الأشياء

103
00:05:03,479 --> 00:05:05,870
رأيت على تحفيزية
الملصقات في مركز إعادة التأهيل؟

104
00:05:05,871 --> 00:05:07,564
لا، لقد حصلت على هذا من القدح.

105
00:05:07,664 --> 00:05:12,527
كان لدي ملصق تحفيزي
في غرفتي عندما كنت طفلا صغيرا.

106
00:05:12,627 --> 00:05:15,088
قيل "الحياة صعبة".

107
00:05:17,173 --> 00:05:19,242
لقد كان ملصقي المفضل

108
00:05:19,342 --> 00:05:21,994
نادي، هل يمكنك من فضلك
فقط أعطنا دقيقة هنا؟

109
00:05:22,094 --> 00:05:24,444
نحن نتعامل في الواقع
بشيء. تمام؟

110
00:05:25,680 --> 00:05:28,375
دخلت فقط لأخبرك
انقطعت الطاقة ،

111
00:05:28,376 --> 00:05:30,476
لذلك الغداء
لقد كنت أطبخ طوال الصباح

112
00:05:30,477 --> 00:05:32,378
سوف يتأخر، ولكن حسنا.

113
00:05:32,478 --> 00:05:34,355
تمام.

114
00:05:35,647 --> 00:05:37,007
حسنا، أنا جائعة.

115
00:05:37,107 --> 00:05:39,359
سأتوجه للخارج
وأكل بعض اللوز.

116
00:05:40,239 --> 00:05:44,488
لماذا عليه أن يخرج
لأكل اللوز؟

117
00:05:44,489 --> 00:05:46,974
تعتقد أن لدي
نسخة من دليله؟

118
00:05:47,074 --> 00:05:49,977
أنظر، كل ما أقوله هو ذلك

119
00:05:50,077 --> 00:05:53,147
أعتقد أننا كنا جميعا في حالة فوضى
برحيلها.

120
00:05:53,247 --> 00:05:55,440
يا رفاق
ربما أكثر مني.

121
00:05:55,540 --> 00:05:57,441
سأل مارسي
إذا كنت تستطيع الوقوف

122
00:05:57,442 --> 00:05:59,084
كونها ثاني أكثر
شخص مهم في حياتها

123
00:05:59,085 --> 00:06:01,404
ولقد قمت
تخلى تماما عنها.

124
00:06:01,504 --> 00:06:04,406
لا، في الواقع،
لقد أرسلت لطفلها هدية

125
00:06:04,506 --> 00:06:05,658
وأنا أرفض الاتصال بها

126
00:06:05,659 --> 00:06:08,008
حتى أتلقى
مذكرة شكر مكتوبة بخط اليد.

127
00:06:08,009 --> 00:06:10,578
وأنت خائف
للسماح للرجل الذي يعجبك بالفعل

128
00:06:10,678 --> 00:06:11,913
أعرف أنك تحبه.

129
00:06:12,013 --> 00:06:14,874
أنت مزعج جدا!
أنا لا أحب كارسون!

130
00:06:14,974 --> 00:06:16,958
مثير للاهتمام.
لم اقل اسمه قط

131
00:06:17,058 --> 00:06:19,948
لن أواعد شرطيًا آخر أبدًا
وهو مطلق حديثًا.

132
00:06:19,949 --> 00:06:22,104
يا حبيبي هيا
هذا يبدو وكأنه عذر

133
00:06:22,105 --> 00:06:23,772
لأنك خائف
من التعرض للأذى.

134
00:06:23,773 --> 00:06:26,467
- بوم.
- اه خايف أتأذى؟

135
00:06:26,567 --> 00:06:28,343
في أي وقت يقول أي شخص أي شيء

136
00:06:28,344 --> 00:06:30,528
الذي يؤذي مشاعرك
حتى قليلا قليلا

137
00:06:30,529 --> 00:06:32,946
تحصل على كل متجهم وعابس
وأغلق تماما.

138
00:06:32,947 --> 00:06:34,224
لا أفعل ذلك.

139
00:06:34,324 --> 00:06:36,309
في كل مرة كنت تتشاجر مع أمي

140
00:06:36,310 --> 00:06:37,910
لا يمكنك أن تأخذ
أي انتقاد منها.

141
00:06:37,911 --> 00:06:39,536
لنكن صادقين،
هذا يجب أن يكون

142
00:06:39,537 --> 00:06:41,496
على الأقل جزء من السبب
لماذا انفصلتم يا رفاق.

143
00:06:41,497 --> 00:06:43,106
هذا ليس سبب طلاقنا.

144
00:06:43,107 --> 00:06:45,166
أنا لا أقول أنه كان الوحيد
السبب. أنا فقط أقول...

145
00:06:45,167 --> 00:06:46,860
كان لديها سبب واحد فقط.

146
00:06:46,861 --> 00:06:48,960
- ما سبب ذلك؟
- هل تريد انفراجة أخرى؟

147
00:06:48,961 --> 00:06:50,754
أنت تعرف
العلاقة مع فرانك

148
00:06:50,755 --> 00:06:53,450
ربما بدأ ذلك
بعد سنة من طلاقنا؟

149
00:06:53,451 --> 00:06:54,758
حسنا، خمن ماذا؟ لم يحدث ذلك.

150
00:06:54,759 --> 00:06:56,368
ماذا تقصد؟

151
00:06:56,369 --> 00:06:58,636
لقد كانوا يرون بعضهم البعض
لمدة سنة على الأقل

152
00:06:58,637 --> 00:07:00,331
بينما كنا لا نزال متزوجين.

153
00:07:00,431 --> 00:07:02,791
لقد غادرت بسبب
لقد وقعت في حبه.

154
00:07:02,891 --> 00:07:05,376
لقد قطعت وعدها
عدم الكشف عنها علنًا

155
00:07:05,476 --> 00:07:06,976
لينقذنا من كل إذلال.

156
00:07:07,061 --> 00:07:08,931
هناك.
هل هذا صادق بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

157
00:07:08,938 --> 00:07:10,648
الجميع شفى الآن؟

158
00:07:12,566 --> 00:07:13,968
لا أعرف ماذا أقول.

159
00:07:14,068 --> 00:07:16,761
هنري، أنت تقول شيئا.

160
00:07:16,861 --> 00:07:19,055
هاه؟ أوه، كنت أعرف ذلك بالفعل.

161
00:07:19,155 --> 00:07:20,514
- ماذا؟
- ماذا؟

162
00:07:20,614 --> 00:07:22,100
إلى متى؟

163
00:07:22,200 --> 00:07:23,992
ليلة واحدة
خرجت لتشرب الحليب...

164
00:07:24,993 --> 00:07:26,228
...عندما كان لدينا الحليب بالفعل.

165
00:07:26,328 --> 00:07:29,772
ثم قالت بعد اسبوع
كانت تركض إلى المتجر،

166
00:07:29,872 --> 00:07:31,608
لذلك تبعتها عبر المدينة

167
00:07:31,609 --> 00:07:33,417
إلى منزل به
نافذة أمامية.

168
00:07:33,418 --> 00:07:35,402
لم أرى كل شيء،

169
00:07:35,403 --> 00:07:37,170
لكن يمكنني أن أؤكد لك،
رأيت ما يكفي.

170
00:07:37,171 --> 00:07:38,655
يا صديقي.

171
00:07:38,656 --> 00:07:40,047
اعتقدت أنني كنت الوحيد
من عرف.

172
00:07:40,048 --> 00:07:42,938
هل تعرف كم كان الأمر صعبا
للتظاهر بعدم رؤية القرائن؟

173
00:07:42,968 --> 00:07:44,577
لم تكن تعرف أيًا من أقوالها.

174
00:07:44,677 --> 00:07:45,877
مثلما كانت عندما كانت تكذب،

175
00:07:45,878 --> 00:07:47,554
تستخدم لبرم شعرها
بإصبعها.

176
00:07:47,555 --> 00:07:49,389
- والوقفات!
- مثل هذه التوقفات الطويلة!

177
00:07:49,390 --> 00:07:51,140
يمكنك خبز فطيرة
في تلك التوقفات.

178
00:07:51,141 --> 00:07:52,517
[كلاهما يضحك]

179
00:07:54,228 --> 00:07:56,296
إنها راحة كبيرة
لتعرف أنك عرفت.

180
00:07:56,396 --> 00:07:59,423
نعم. إنه أمر مريح بالنسبة لي أيضًا.

181
00:07:59,523 --> 00:08:03,469
لا، يا رفاق لا تحصل على السندات
على إبقاء هذا مني.

182
00:08:03,569 --> 00:08:05,179
لقد شاركنا سرًا عائليًا

183
00:08:05,180 --> 00:08:06,654
الذي أعطانا
نقطة اتصال.

184
00:08:06,655 --> 00:08:08,239
هذا حرفيا
ما طلبته.

185
00:08:08,240 --> 00:08:12,352
لا! لم أطلب أن أكون خيانة
بواسطة خائن حافظ للأسرار!

186
00:08:12,452 --> 00:08:14,271
أنا في منتصف الطريق
لماذا لم يخبرني

187
00:08:14,272 --> 00:08:15,871
ولكن من المفترض أن نكون فريقا!

188
00:08:15,872 --> 00:08:18,357
إنه مثل الموسم الأول من 24،

189
00:08:18,457 --> 00:08:20,609
جاك باور
يعرف من هو الخلد

190
00:08:20,709 --> 00:08:22,778
لكنه يحتفظ ببقية وحدة مكافحة الإرهاب
في الظلام.

191
00:08:22,878 --> 00:08:24,988
عزيزتي، هل تمانعين؟

192
00:08:25,088 --> 00:08:27,198
نحن نواجه
محادثة عائلية هنا.

193
00:08:31,761 --> 00:08:32,870
ماذا؟

194
00:08:32,970 --> 00:08:34,914
[رنين الهاتف]

195
00:08:35,014 --> 00:08:36,873
إنه المكتب.

196
00:08:36,973 --> 00:08:38,792
يا. انها بلدي ...

197
00:08:38,892 --> 00:08:40,334
ماذا تقصد؟

198
00:08:40,434 --> 00:08:43,171
انفجر شخص ما
المحطة الفرعية الكهربائية.

199
00:08:43,271 --> 00:08:45,006
ماذا؟!

200
00:08:45,106 --> 00:08:47,716
كيف قسم الاطفاء
اكتشف قبلي؟

201
00:08:47,816 --> 00:08:50,218
حسنًا، فقط... نحن في طريقنا.

202
00:08:50,318 --> 00:08:51,761
تعال. يا رفاق اتبعوني.

203
00:08:51,861 --> 00:08:54,222
أوه لا.
يمكنكم يا رفاق الركوب معًا.

204
00:08:54,223 --> 00:08:55,864
يمكنك مناقشة
وجميع أسرار العائلة الأخرى

205
00:08:55,865 --> 00:08:57,266
لقد تم حفظ مني.

206
00:08:57,366 --> 00:08:58,935
ستكون مثل لعبة سيارات ممتعة.

207
00:08:59,035 --> 00:09:00,085
لويز!

208
00:09:00,119 --> 00:09:02,479
يا الله أمك!

209
00:09:02,579 --> 00:09:04,356
نادية سوف تقتلني

210
00:09:04,456 --> 00:09:07,000
إذا قلت لها أن لديها
للتعامل مع تلك المرأة وحدها.

211
00:09:08,584 --> 00:09:10,653
- أنت تفعل ذلك.
- قطعا لا.

212
00:09:10,654 --> 00:09:12,378
أنت لست الوحيد
من يخاف منها.

213
00:09:12,379 --> 00:09:14,047
بعد ذلك
الشيء الذي يرأسه العظام قلت

214
00:09:14,048 --> 00:09:15,548
حول وجود
مناقشة عائلية؟

215
00:09:15,549 --> 00:09:17,617
أنا آخذ حياتي
في يدي. تعال!

216
00:09:17,618 --> 00:09:20,469
تمام. سأفعل ذلك إذا سمحت لي
القيادة والتحكم في الراديو.

217
00:09:20,470 --> 00:09:22,554
أنت تتابع السيارات عن كثب،
انظر إلى هاتفك

218
00:09:22,555 --> 00:09:24,245
وأنت تستمع
للموسيقى الرهيبة.

219
00:09:24,265 --> 00:09:26,292
أنا لا أستمع
للموسيقى الرهيبة.

220
00:09:26,392 --> 00:09:27,935
هذه هي شروطي.

221
00:09:29,352 --> 00:09:30,688
اتفاق.

222
00:09:31,980 --> 00:09:33,315
[هنري] نادية؟

223
00:09:43,407 --> 00:09:44,908
نادية غادرت.

224
00:09:46,409 --> 00:09:48,103
أخذت موستانج.

225
00:09:48,203 --> 00:09:49,537
أوه.

226
00:09:51,997 --> 00:09:54,959
أنا... لا يزال بإمكاني القيادة.

227
00:09:57,252 --> 00:10:00,197
[صافرات الإنذار تنطلق من مسافة]

228
00:10:00,297 --> 00:10:01,698
حسنًا، حسنًا، يا أولاد،

229
00:10:01,798 --> 00:10:04,367
أخيرًا EVPD يكرمنا
مع وجودهم.

230
00:10:04,467 --> 00:10:05,784
استراحة القهوة طويلة؟

231
00:10:05,884 --> 00:10:07,078
ليس حقا في المزاج

232
00:10:07,079 --> 00:10:09,011
لـ "رجال الشرطة مقابل رجال الإطفاء"
اليوم، فلاناغان.

233
00:10:09,012 --> 00:10:11,242
نعم؟ لماذا هذا؟
الطيارون يتعرضون للخدش؟

234
00:10:11,306 --> 00:10:14,126
عطلة نهاية الأسبوع المزدحمة بخرق jaywalkers؟

235
00:10:14,226 --> 00:10:17,254
شخص ما قام بضرب القرفة الأخيرة
لفة من غرفة الاستراحة؟

236
00:10:17,354 --> 00:10:20,857
على الأقل نحن لسنا حفنة من
المطلقات في منتصف العمر المتطوعين!

237
00:10:23,775 --> 00:10:26,052
- جيز. لقد أخذتها حقًا إلى هناك.
- نعم.

238
00:10:26,152 --> 00:10:28,154
آسف. لقد كان صباح صعبا.

239
00:10:28,155 --> 00:10:31,406
عطاء ابنتك
لا شيء لي اليوم، هيكمان!

240
00:10:31,407 --> 00:10:32,767
مجرد ثانية...

241
00:10:32,768 --> 00:10:34,951
[امرأة، على الهاتف] من فضلك
اترك رسالة بعد النغمة.

242
00:10:34,952 --> 00:10:36,020
[صافرة!]

243
00:10:36,120 --> 00:10:37,730
نادي، هذا أنا مرة أخرى.

244
00:10:37,830 --> 00:10:40,780
تأكد من أن الإطارات الموجودة على
يتم تضخيم موستانج بشكل صحيح.

245
00:10:40,874 --> 00:10:43,109
وأن أضواء الفرامل تعمل

246
00:10:43,209 --> 00:10:45,779
واستخدم 91 اوكتان
إذا كان عليك ملئه.

247
00:10:45,879 --> 00:10:49,115
و... [تنهدات]
فقط اتصل بي مرة أخرى، من فضلك.

248
00:10:49,215 --> 00:10:50,408
من فضلك اتصل بي مرة أخرى.

249
00:10:50,409 --> 00:10:52,550
ماذا عنك يا هنري؟
هل ستعطيني العمل؟

250
00:10:52,551 --> 00:10:54,551
ليس لدي سوى الاحترام
لرجال الاطفاء.

251
00:10:54,552 --> 00:10:55,970
أنت جزء حيوي
من مجتمعنا.

252
00:10:55,971 --> 00:10:57,012
لكن نعم...

253
00:10:57,013 --> 00:10:58,847
الطريقة التي وضعت
حياتكم على الخط.

254
00:10:58,848 --> 00:11:00,348
لن تسمعني
تقديم كلمة انتقاد.

255
00:11:00,349 --> 00:11:03,085
هنري، التقاليد مهمة.
قل شيئا يعني.

256
00:11:03,185 --> 00:11:04,670
ولكن ليس يعني جدا.

257
00:11:04,671 --> 00:11:06,186
حسنًا، ماذا حدث هنا؟

258
00:11:06,187 --> 00:11:09,299
الدخلاء جاءوا من الغرب
قطع حفرة في هذا السياج.

259
00:11:09,399 --> 00:11:11,092
لقد فجروا المحول

260
00:11:11,093 --> 00:11:12,734
ذات تأثير عالي
متفجرة محلية الصنع.

261
00:11:12,735 --> 00:11:15,137
- أنزل الشبكة بأكملها.
- رائع. يا لها من فوضى.

262
00:11:15,237 --> 00:11:17,431
لدينا بصمة محتملة.

263
00:11:17,531 --> 00:11:20,684
انها غامضة
من بقايا الانفجار.

264
00:11:20,784 --> 00:11:22,894
مهلا، هانراهان؟

265
00:11:22,994 --> 00:11:24,396
إنها فلاناغان.

266
00:11:24,496 --> 00:11:25,772
لا، أعرف.

267
00:11:25,872 --> 00:11:27,312
أنا أهينك بشكل كوميدي

268
00:11:27,313 --> 00:11:29,207
بالتظاهر
لتذكر اسمك بشكل خاطئ.

269
00:11:29,208 --> 00:11:30,838
كما تعلمون،
لأنك تقول...

270
00:11:30,918 --> 00:11:33,028
هذا ليس مضحكا
إذا كان عليك أن تشرح ذلك.

271
00:11:33,029 --> 00:11:34,628
نعم،
لهذا السبب ليس مضحكا.

272
00:11:34,629 --> 00:11:35,864
هل تريد شيئا؟

273
00:11:35,964 --> 00:11:38,014
نعم. انا بحاجة
طفاية البودرة الجافة الخاصة بك.

274
00:11:41,511 --> 00:11:43,037
إنه حذاء.

275
00:11:43,038 --> 00:11:45,138
[هنري] دوك مارتنز.
سأعرف ذلك في أي مكان.

276
00:11:45,139 --> 00:11:47,291
من سنوات عمري
في شوارع سياتل.

277
00:11:47,391 --> 00:11:49,418
لقد ركلت في وجهي
أكثر من مرة.

278
00:11:49,518 --> 00:11:51,837
هل هذا مفاجأة لأحد؟
أي شخص؟

279
00:11:51,937 --> 00:11:53,588
حجم المرأة 6.

280
00:11:53,688 --> 00:11:55,465
مهلا، هانراهان!

281
00:11:55,565 --> 00:11:57,675
نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.

282
00:11:57,775 --> 00:11:59,760
أوه، نعم، نحن كذلك. هذا هو الشيء لدينا.

283
00:11:59,761 --> 00:12:02,236
حسنًا، نحن نبحث
للمرأة، الجميع!

284
00:12:02,237 --> 00:12:04,238
وأنا كذلك.

285
00:12:07,116 --> 00:12:08,676
[لو تتنهد] بالطبع لا يمكنك ذلك.

286
00:12:17,667 --> 00:12:20,487
- لقد اختفت إشارة هاتفي الخلوي.
- نعم، لي أيضا.

287
00:12:20,488 --> 00:12:22,463
- [طقطقة ثابتة]
- [ليلي] مرحبًا، هل هناك أحد؟

288
00:12:22,464 --> 00:12:24,298
لقد تم قصف برج الخلية!

289
00:12:27,926 --> 00:12:29,720
- ملاكي.
- قلبي.

290
00:12:34,682 --> 00:12:35,958
لا أفكار ثانية؟

291
00:12:36,058 --> 00:12:37,335
أفكاري الثانية

292
00:12:37,336 --> 00:12:39,268
هي نفسها تماما
كأفكاري الأولى.

293
00:12:39,269 --> 00:12:40,812
لديك
جسد صغير متعجرف.

294
00:12:40,813 --> 00:12:42,855
أنا أحب كيف مجاملاتك
لا معنى له.

295
00:12:42,856 --> 00:12:45,175
- أنت تجعلني حكة جدا.
- بطريقة جيدة؟

296
00:12:45,275 --> 00:12:46,965
عد إلى السرير
وسوف تظهر لك.

297
00:12:47,026 --> 00:12:49,012
لا وقت يا عزيزي.
أمامنا يوم حافل.

298
00:12:49,112 --> 00:12:51,055
[تنهدات]
أنت تعرف أن قوتنا قد انتهت

299
00:12:51,155 --> 00:12:53,407
ط ط ط. تخيل ذلك. [يضحك]

300
00:12:57,870 --> 00:12:59,537
حبيبتي، دعنا نصبح جامحين.

301
00:13:04,690 --> 00:13:08,961
أنا موافق. عندما كنت خارجا
على قاربي هذا الصباح...

302
00:13:08,962 --> 00:13:11,740
بدون الخدمة ليس لدي GPS.

303
00:13:11,840 --> 00:13:13,700
هل لديك أي خرائط؟

304
00:13:13,800 --> 00:13:15,076
آسف يا عزيزي.

305
00:13:15,176 --> 00:13:17,870
فقط خرائط الكنز
في الجزء الخلفي من قائمة الأطفال.

306
00:13:17,970 --> 00:13:20,915
- ثم القهوة الكبيرة فقط للذهاب.
- تمام.

307
00:13:20,916 --> 00:13:23,391
مع انقطاع التيار الكهربائي، انه على وشك
حار مثل ماء استحمام الطفل.

308
00:13:23,392 --> 00:13:24,834
لكنها سوف تفعل يا.

309
00:13:24,934 --> 00:13:30,173
كاثي، هل تعلم
ما هو الطريق إلى فانكوفر؟

310
00:13:30,273 --> 00:13:31,925
انا ذاهب لزيارة ابن عمي.

311
00:13:32,025 --> 00:13:35,761
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل
هو أنك تريد الذهاب إلى الطريق السريع 2

312
00:13:35,762 --> 00:13:38,070
ومن ثم التقط I-5 في إيفريت
والذهاب على طول الطريق.

313
00:13:38,071 --> 00:13:39,556
ما هي المناسبة؟

314
00:13:39,656 --> 00:13:43,935
لقد تشاجرنا أنا و(هانك) الكبير في معركة كبيرة.

315
00:13:44,035 --> 00:13:45,478
- أوه.
- لفظي فقط.

316
00:13:45,578 --> 00:13:48,981
ولم يضربني بالعصا
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

317
00:13:49,081 --> 00:13:50,649
حسنًا، يا إلهي، لا لم أكن كذلك.

318
00:13:50,749 --> 00:13:52,818
أنا متأكد يا رفاق
سوف ينجح الأمر.

319
00:13:52,918 --> 00:13:54,485
قل لو أعطيتك المال

320
00:13:54,486 --> 00:13:56,378
سوف تلتقط لي بعض
السمك المدخن بينما كنت هناك؟

321
00:13:56,379 --> 00:13:58,823
بيني وبينك...

322
00:13:58,923 --> 00:14:02,201
قد لا آتي
العودة بهذه الطريقة مرة أخرى.

323
00:14:02,301 --> 00:14:03,844
لذا...

324
00:14:05,137 --> 00:14:08,122
كاثي، كان لطيفا
للمجيء إلى هنا كل يوم

325
00:14:08,222 --> 00:14:10,083
وهل تحدثت في وجهي.

326
00:14:10,183 --> 00:14:12,418
أعتقد أنك تقصد التحدث معي.

327
00:14:12,518 --> 00:14:14,920
يجب أن يكون هذا ما قصدته.

328
00:14:15,020 --> 00:14:18,423
- ها أنت ذا يا عزيزتي.
- شكرًا لك.

329
00:14:18,523 --> 00:14:23,111
من فضلك، احتفظ بالمشكلة
مع هانك لنفسك.

330
00:14:27,448 --> 00:14:28,950
غلاديس.

331
00:14:30,742 --> 00:14:33,745
أنت لن تصدق
ما قالته لي للتو.

332
00:14:36,664 --> 00:14:38,233
حصلت لك على كرسي.

333
00:14:38,333 --> 00:14:41,611
يا. كارسون.
ما الذي تفعله هنا؟

334
00:14:41,711 --> 00:14:43,070
إنها...الطريقة الوحيدة

335
00:14:43,071 --> 00:14:44,670
للبقاء على اتصال وثيق
مع القسم.

336
00:14:44,671 --> 00:14:46,156
الانقطاعات على مستوى المقاطعة.

337
00:14:46,157 --> 00:14:47,715
مجموعة الأدوات الرقمية بالكامل
غير متصل.

338
00:14:47,716 --> 00:14:49,842
يبدو الأمر كما لو تم إعادتنا
إلى العصر الحجري.

339
00:14:49,843 --> 00:14:51,802
أو على الأقل ل
وايت تشابل من القرن التاسع عشر.

340
00:14:51,803 --> 00:14:53,579
جاك السفاح! نعم!

341
00:14:53,679 --> 00:14:56,374
- أنا مهووس بهذه القضية.
- أنت وأنا على حد سواء.

342
00:14:56,474 --> 00:14:58,125
حسنًا، سؤال واضح -

343
00:14:58,126 --> 00:15:00,267
هل تصدق
كان حقا كوسمينسكي؟

344
00:15:00,268 --> 00:15:01,958
حسنا،
نحن نعلم أنه لم يكن سوندرز.

345
00:15:02,020 --> 00:15:03,755
- أوه نعم! بوضوح.
- يمين؟

346
00:15:03,756 --> 00:15:04,730
[يضحك كارسون ويشخر]

347
00:15:04,731 --> 00:15:07,081
كنت أتحدث معه أولا.
احصل على أصدقائك الخاصين.

348
00:15:08,275 --> 00:15:11,028
حسناً، الجميع،
يستقر، والاستماع.

349
00:15:13,113 --> 00:15:16,432
برج الخلية كان نفس M.O.
كمحطة الطاقة الفرعية.

350
00:15:16,532 --> 00:15:18,101
مادة متفجرة شديدة التأثير.

351
00:15:18,102 --> 00:15:19,951
نعتقد أن الأمر مرتبط
لكننا بحاجة إلى المزيد.

352
00:15:19,952 --> 00:15:22,579
برادلي، ماذا اكتشفت
من الناس في المنطقة المجاورة؟

353
00:15:22,580 --> 00:15:25,816
نعم. لقد حصلت على شاهد.
[يمسح الحلق]

354
00:15:25,916 --> 00:15:28,443
ليونارد جنسن,
مدير مخزن الاعلاف.

355
00:15:28,543 --> 00:15:31,373
"كنت عائداً إلى المنزل من
سوق البرغوث في أبليتون.

356
00:15:31,463 --> 00:15:33,823
"أذهب في وقت مبكر حقا يوم الأحد
للحصول على الذهب.

357
00:15:33,923 --> 00:15:36,813
"مثل، في صباح أحد الأيام اشتريت
مصباح على شكل زرافة,

358
00:15:36,842 --> 00:15:38,892
"حيث تسحب اللسان
لتشغيله."

359
00:15:38,893 --> 00:15:41,679
ربما انتقل فقط إلى الجزء
حول حيث رأى الشخص؟

360
00:15:41,680 --> 00:15:42,730
نعم.

361
00:15:42,731 --> 00:15:46,975
"كنت قادمًا فوق التل
هذه المرأة كانت تهرب.

362
00:15:46,976 --> 00:15:49,895
"لم أتمكن من رؤية وجهها ولكن
كانت ترتدي سترة الكاكي

363
00:15:49,896 --> 00:15:51,798
"والأحذية القتالية ذات اللون الأحمر الداكن.

364
00:15:51,898 --> 00:15:53,424
"ربما دوك مارتينز؟

365
00:15:53,425 --> 00:15:55,190
"لقد حصلت على زوج
من تلك الخضراء الداكنة نفسي.

366
00:15:55,191 --> 00:15:57,317
"التقطتهم من البراغيث
السوق في أبليتون.

367
00:15:57,318 --> 00:15:58,679
"حقيقي في وقت مبكر."

368
00:15:58,680 --> 00:16:00,737
- حصلت على الحذاء الصحيح.
- [هانك] حسنًا، عمل جميل.

369
00:16:00,738 --> 00:16:02,557
ها هو.
هناك النمط.

370
00:16:02,657 --> 00:16:04,467
القوة الأولى،
ثم الاتصالات.

371
00:16:04,534 --> 00:16:06,704
إذن، ما هي الزاوية؟
ماذا بعد؟

372
00:16:08,495 --> 00:16:10,205
ما هو الاتصال؟ تعال.

373
00:16:11,915 --> 00:16:13,525
- شتشيبكوفسكي، ماذا؟
- ماذا؟

374
00:16:13,625 --> 00:16:14,984
رقم لا شيء.

375
00:16:15,084 --> 00:16:17,361
أنا فقط... ماذا لو كان البنك؟

376
00:16:17,461 --> 00:16:20,573
هناك عادة
قطرة من المال يوم الأحد

377
00:16:20,673 --> 00:16:22,723
من شأنه أن يكون
في انتظار الاستلام يوم الاثنين.

378
00:16:22,758 --> 00:16:24,993
ونظام الانذار
يستخدم الكهرباء وواي فاي

379
00:16:25,093 --> 00:16:28,455
فإذا خرج كلاهما
سيكون من الأسهل السرقة

380
00:16:28,456 --> 00:16:30,681
وأنا أشعر بذلك
لقد كنت أتحدث لفترة طويلة.

381
00:16:30,682 --> 00:16:32,875
تفكير جيد،
الضابط شتشيبكوفسكي!

382
00:16:32,876 --> 00:16:34,559
جيد جدًا! دعونا تأمين
هذا البنك الآن!

383
00:16:34,560 --> 00:16:35,752
انتظر! أب!

384
00:16:35,753 --> 00:16:37,645
لدينا شيء
أكبر بكثير للحديث عنه.

385
00:16:37,646 --> 00:16:39,063
لويز،
هذا ليس الوقت أو المكان.

386
00:16:39,064 --> 00:16:41,398
نحن بحاجة للعثور على هؤلاء الناس
وتشغيل برج الخلية هذا،

387
00:16:41,399 --> 00:16:43,051
حتى أتمكن من الحصول على
للتواصل مع نادية.

388
00:16:43,151 --> 00:16:44,471
أنا أتحدث عن الحقيقة

389
00:16:44,472 --> 00:16:46,444
أنه لا توجد وسيلة
للناس للإبلاغ عن جريمة.

390
00:16:46,445 --> 00:16:48,013
يمين. يمين.

391
00:16:48,113 --> 00:16:50,807
شعبنا ضعيف
ومعزولة

392
00:16:50,808 --> 00:16:52,866
وهم بحاجة إلى وسيلة
للتواصل معنا.

393
00:16:52,867 --> 00:16:55,895
[يفرقع الأصابع]
عندي فكرة يا زعيم

394
00:16:55,995 --> 00:16:59,498
الفرقة 27، هذا بالضبط
ما كنا نتدرب عليه.

395
00:17:01,124 --> 00:17:03,318
لقد كنتم جميعا
أصدر جهاز اتصال لاسلكي.

396
00:17:03,418 --> 00:17:05,946
أنتم أعيننا وآذاننا.

397
00:17:06,046 --> 00:17:08,336
سوف تبقي متباعدة بشكل متساو
في جميع أنحاء المدينة

398
00:17:08,337 --> 00:17:10,799
والإبلاغ عن النشاط المشبوه
ونداءات الاستغاثة.

399
00:17:10,800 --> 00:17:13,995
سوف تبقي القنوات واضحة
وتقديم تقرير إلى القاعدة.

400
00:17:14,095 --> 00:17:16,222
سوف تنجح
في مهمتك.

401
00:17:17,138 --> 00:17:18,665
لا أستطيع أن أسمعك!

402
00:17:18,765 --> 00:17:20,308
سيدتي، نعم سيدتي!

403
00:17:20,309 --> 00:17:24,728
[هانك] حسنًا، سأفعل
خذ الجزء الأمامي من البنك

404
00:17:24,729 --> 00:17:26,355
مع الضابط راي
الذي سوف يراقب أجهزة الاتصال اللاسلكي.

405
00:17:26,356 --> 00:17:28,189
هنري، لويز،
أريدك أن تأخذ الظهر.

406
00:17:28,190 --> 00:17:29,315
برادلي، شتشيبكوفسكي،

407
00:17:29,316 --> 00:17:30,649
الحفاظ على الشوارع والأرصفة

408
00:17:30,650 --> 00:17:32,360
خالية من الرقبة المطاطية
و lookie-loos.

409
00:17:32,361 --> 00:17:34,137
تمام.
أنا لا أعرف ما هي تلك.

410
00:17:34,237 --> 00:17:36,097
وأنا أيضًا، لكني أحمي ظهرك.

411
00:17:36,197 --> 00:17:38,667
حسنًا، الجميع جاهز؟
ابق حادًا، فلنذهب.

412
00:17:38,668 --> 00:17:41,618
أنت تعلم أن البنوك خاصة فقط
الكازينوهات للأثرياء جدا؟

413
00:17:41,619 --> 00:17:43,327
إنهم يقامرون بأموالك
ويستفيدون

414
00:17:43,328 --> 00:17:45,454
قبالة عملائهم
السذاجة والارتباك.

415
00:17:45,455 --> 00:17:47,248
لن تخمن أبدًا
حيث أحتفظ بأموالي.

416
00:17:47,249 --> 00:17:48,566
استمر.

417
00:17:48,666 --> 00:17:50,527
- أنت لن تخمن؟
- لا.

418
00:17:50,627 --> 00:17:52,445
كيف تمشي بهذه السرعة؟

419
00:17:52,545 --> 00:17:54,535
أغطي مساحة أكبر بنسبة 30%
مع كل خطوة.

420
00:17:54,630 --> 00:17:56,198
- هل تتوقف؟
- ماذا؟

421
00:17:56,298 --> 00:17:59,259
ومن الواضح أن هناك الصقيع
بيننا.

422
00:18:00,761 --> 00:18:02,804
أعتقد أن الاعتذار في محله.

423
00:18:04,347 --> 00:18:05,890
نعم. قطعاً.

424
00:18:09,226 --> 00:18:10,836
عندما تكون مستعدا.

425
00:18:10,936 --> 00:18:12,421
أنت...

426
00:18:12,422 --> 00:18:14,813
أنت تنتظر بجدية
لكي أعتذر لك؟

427
00:18:14,814 --> 00:18:17,284
تتحدث عنه
ما قاله مارسي أمام أبي

428
00:18:17,358 --> 00:18:18,968
كان خرقًا تامًا للثقة.

429
00:18:19,068 --> 00:18:22,471
حقًا. إذا كنت لا أستطيع أن أثق في بلدي
أخي الخاص، من الذي يمكنني الوثوق به؟

430
00:18:22,571 --> 00:18:23,972
- اه...
- صه!

431
00:18:24,072 --> 00:18:25,724
أنا أسامحكم.

432
00:18:25,824 --> 00:18:27,144
هل تعرف من لا أثق به؟

433
00:18:27,242 --> 00:18:28,292
البنوك!

434
00:18:28,368 --> 00:18:30,687
ولهذا السبب أحتفظ بأموالي
في حقيبتي.

435
00:18:30,787 --> 00:18:32,997
عليك اللعنة! أردت منك أن تخمن!

436
00:18:34,832 --> 00:18:38,419
[موسيقى الروك المتفائلة]

437
00:18:47,718 --> 00:18:48,786
- اه أوه.
- ماذا؟

438
00:18:48,886 --> 00:18:50,930
لقد وقعت للتو في الحب
معك مرة أخرى.

439
00:18:53,223 --> 00:18:55,042
[يقرع]

440
00:18:55,142 --> 00:18:56,751
هذا الرجل خارج الخط.

441
00:18:56,752 --> 00:18:58,351
أنا لا أحب الطريقة
انه ينظر إلينا.

442
00:18:58,352 --> 00:19:00,103
هل يجب أن أقوم بالتصحيح يدويًا
تعبيره؟

443
00:19:00,104 --> 00:19:04,049
ليس اليوم. سيكون ذلك حظًا سيئًا.
بالإضافة إلى أنه لديه عيون حزينة.

444
00:19:04,149 --> 00:19:07,194
حبيبتي روحك
يجعل حذائي مناسبًا بشكل مضحك.

445
00:19:11,531 --> 00:19:13,221
شكرا لكم أيها الناس!
اجعلها تتحرك.

446
00:19:13,240 --> 00:19:15,409
شكرا يا شباب.

447
00:19:19,246 --> 00:19:20,731
ماذا يحدث أيها الضباط؟

448
00:19:20,831 --> 00:19:23,316
إنه مجرد إجراء احترازي
قياس يا جماعة

449
00:19:23,416 --> 00:19:24,856
شكرا لتعاونكم.

450
00:19:24,918 --> 00:19:28,238
إشارات المرور خارج كل شيء
فوق المدينة، لذا قم بالقيادة بحذر.

451
00:19:28,338 --> 00:19:30,590
شكرا للحفاظ على سلامتنا، يا سيدي.

452
00:19:35,260 --> 00:19:36,828
'سيد'. هذا شعور لطيف.

453
00:19:36,928 --> 00:19:39,398
- نعم، لقد كان ودودًا حقًا.
- ودية حقا.

454
00:20:04,202 --> 00:20:06,132
[لوكاس]
رائحة عفن قليلا هنا.

455
00:20:06,133 --> 00:20:07,997
[العنبر]
أنت وقحة مع مضيفنا.

456
00:20:07,998 --> 00:20:11,150
هذا المكان لطيف كالجحيم
يذكرني بجدتي.

457
00:20:11,250 --> 00:20:13,277
اسف على التدخل وعلى كل حال

458
00:20:13,377 --> 00:20:15,907
ولكن هل تتفضل
هل ترشدنا إلى مجوهراتك؟

459
00:20:16,755 --> 00:20:18,115
- اه!
- [تحطم الزجاج]

460
00:20:18,215 --> 00:20:20,049
[آهات]

461
00:20:21,718 --> 00:20:24,548
- والآن علينا أن نبحث عنه.
- تدرب على صبرك يا عزيزي.

462
00:20:24,549 --> 00:20:26,221
لن نجد ذلك
إذا فقدت التركيز.

463
00:20:26,222 --> 00:20:28,123
أنت تعرف
ما الذي يمكن أن يساعدني في التركيز؟

464
00:20:28,223 --> 00:20:29,833
لاحقاً. عندما ننتهي.

465
00:20:29,933 --> 00:20:31,851
ابدأ بالبحث.

466
00:20:34,562 --> 00:20:37,048
[فتاة، على الراديو]
لا شيء للإبلاغ عن هذه الغاية.

467
00:20:37,148 --> 00:20:40,301
[الفتاة 2، على الراديو]
كل شيء واضح هنا.

468
00:20:40,302 --> 00:20:42,902
[فتاة 3، على الراديو] أمي
قالت صديقتها كاثي

469
00:20:42,903 --> 00:20:45,655
صديقة الرئيس هيكمان
غضب وتوجه إلى فانكوفر

470
00:20:45,656 --> 00:20:47,432
وقد لا يعود أبدًا.

471
00:20:47,532 --> 00:20:49,350
[تنهدات]

472
00:20:49,450 --> 00:20:51,186
اه...

473
00:20:51,187 --> 00:20:52,786
إذن
لأعانقك يا سيدي...؟

474
00:20:52,787 --> 00:20:54,747
تم رفض الإذن.

475
00:21:24,898 --> 00:21:26,550
مايو يوم! مايو يوم!

476
00:21:26,650 --> 00:21:28,218
امرأة تنزف تقترب.

477
00:21:28,318 --> 00:21:30,011
ويبدو أنه بين...

478
00:21:30,111 --> 00:21:32,805
40 و 80 سنة؟

479
00:21:32,905 --> 00:21:35,140
فكان ذكراً وأنثى.

480
00:21:35,240 --> 00:21:38,268
وكانت وجوههم مغطاة
وكان أحدهم يرتدي حذاءً أحمر.

481
00:21:38,368 --> 00:21:41,938
وكان لديهم لهجة
لم أقدر ذلك.

482
00:21:42,038 --> 00:21:45,608
لقد مزقوا صندوق مجوهراتي
مثل الحيوانات البرية.

483
00:21:45,708 --> 00:21:47,398
- ماذا أخذوا؟
- قلادة.

484
00:21:47,460 --> 00:21:49,027
هل يمكنك وصف ذلك؟

485
00:21:49,127 --> 00:21:52,364
وكانت طويلة ودائرية
تثبيتها في الخلف.

486
00:21:52,464 --> 00:21:55,325
- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
- لا.

487
00:21:55,425 --> 00:21:57,885
لدي صورة.

488
00:21:59,470 --> 00:22:01,622
والآن بعد أن ذهبت نادية،
سيكون أنا.

489
00:22:01,722 --> 00:22:04,750
قديم جدًا، وحيد جدًا
مع كلب ميت جدا.

490
00:22:04,850 --> 00:22:06,084
سمعت ذلك!

491
00:22:06,184 --> 00:22:08,211
شريكك وقح للغاية.

492
00:22:08,311 --> 00:22:10,688
ليس عليك أن تخبرني.
إنه والدي.

493
00:22:11,939 --> 00:22:14,169
همم. أين حصلت على هذا؟
هل تذكر؟

494
00:22:14,233 --> 00:22:17,219
محل رهن. لديهم
جميع أنواع الكنوز هناك.

495
00:22:17,319 --> 00:22:18,804
وقطع رخيصة

496
00:22:18,805 --> 00:22:20,946
لا قيمة لها، مبهرج
المجوهرات، على ما يبدو.

497
00:22:20,947 --> 00:22:23,417
لماذا شخص ما
خذ قلادتك الرهيبة

498
00:22:23,418 --> 00:22:25,450
وليس ما أستطيع أن أفترضه فقط
هل رولكس زوجك الميت؟

499
00:22:25,451 --> 00:22:28,479
أوه!
شريكك وقح جدًا أيضًا!

500
00:22:28,579 --> 00:22:30,439
ليس عليك أن تخبرني.

501
00:22:30,539 --> 00:22:32,124
إنه ابني.

502
00:22:33,494 --> 00:22:37,419
كل شيء على ما يرام
بينك وبين هنري؟

503
00:22:37,420 --> 00:22:38,879
أوه، كما تعلمون.
انها ليست مشكلة كبيرة.

504
00:22:38,880 --> 00:22:40,046
لقد اكتشفت للتو هذا الصباح

505
00:22:40,047 --> 00:22:41,256
لقد احتفظ سرا عني
حياتنا كلها

506
00:22:41,257 --> 00:22:43,591
الذي يغير كل شيء أنا
اعتقدت أنني أعرف عن عائلتي.

507
00:22:43,592 --> 00:22:45,327
أوه، حسنًا، جيد إذن.
لا مشكلة كبيرة.

508
00:22:45,427 --> 00:22:49,540
نعم. لم أشعر أبدًا بالمزيد
خيانة في حياتي كلها.

509
00:22:49,640 --> 00:22:51,875
إنه لا شيء حرفيًا.
نفخة.

510
00:22:51,975 --> 00:22:54,627
[ضحكة مكتومة] أنا آسف.

511
00:22:54,628 --> 00:22:57,145
لا ينبغي لي أن أجرك
في دوامة الدراما العائلية.

512
00:22:57,146 --> 00:23:01,150
أنا محبط تمامًا
للدخول في الدوامة.

513
00:23:02,609 --> 00:23:05,178
كما تعلمون، عندما كنت طفلا
كان لدي صديق وهمي

514
00:23:05,278 --> 00:23:07,096
كان اسمه قزوين.

515
00:23:07,196 --> 00:23:08,389
في الغالب كان يتسكع

516
00:23:08,390 --> 00:23:10,407
بينما كنت أقوم ببناء قطع الليجو الخاصة بي
والطائرات النموذجية.

517
00:23:10,408 --> 00:23:12,700
لقد استخدمته بمثابة لوحة صوتية
بالنسبة لقصص الخيال العلمي الخاصة بي،

518
00:23:12,701 --> 00:23:15,119
وكان شخصًا أنا
يمكن أن أقول النكات تدق ل.

519
00:23:15,120 --> 00:23:16,688
كان اسمه قزوين؟

520
00:23:16,788 --> 00:23:19,732
النقطة هي،
كان علي أن أعوض صديقًا

521
00:23:19,733 --> 00:23:21,124
لأنني كنت الطفل الوحيد.

522
00:23:21,125 --> 00:23:23,501
لقد رحلت أمي منذ فترة طويلة، يا والدي
يتحقق مني مرة واحدة في السنة

523
00:23:23,502 --> 00:23:25,170
لمعرفة ما إذا كان هناك أي إصلاحات
بحاجة إلى القيام،

524
00:23:25,171 --> 00:23:27,255
ولكن لم يكن لدي أي معنى
محادثة معه.

525
00:23:27,256 --> 00:23:29,450
أنت وأبوك وهنري،

526
00:23:29,451 --> 00:23:31,383
تحت كل شيء
لديك القرب الحقيقي.

527
00:23:31,384 --> 00:23:32,660
أستطيع أن أقول.

528
00:23:32,760 --> 00:23:35,496
أنت لا تزال تحاول فقط
لتجد طريقك إلى هناك.

529
00:23:35,596 --> 00:23:37,598
سأفعل أي شيء
ليكون في حذائك.

530
00:23:40,392 --> 00:23:42,936
ولكن أين أتيت
بالاسم قزوين؟

531
00:23:44,438 --> 00:23:46,272
[لو يضحك]

532
00:23:47,231 --> 00:23:48,299
[تنهدات]

533
00:23:48,399 --> 00:23:50,218
وجوهكم تقول كل شيء.

534
00:23:50,318 --> 00:23:52,761
هنا لشراء مجموعة
لسجادتك الصغيرة؟

535
00:23:52,762 --> 00:23:54,946
أوه، نعم،
نحن نبحث عن الأدوات

536
00:23:54,947 --> 00:23:56,697
لكل واحد منا
أربعة أطفال جميلين.

537
00:23:56,698 --> 00:23:58,407
- نحن نبدأ فرقة عائلية.
- أوه.

538
00:23:58,408 --> 00:24:00,159
في الواقع فقط
ثلاثة منهم جميلة.

539
00:24:00,160 --> 00:24:01,853
قزوين
عيون متباعدة جدا.

540
00:24:01,854 --> 00:24:03,704
الاطفال في المدرسة
اتصل به رأس المطرقة.

541
00:24:03,705 --> 00:24:04,700
يبكي نفسه حتى ينام
كل ليلة.

542
00:24:04,701 --> 00:24:06,565
الدموع تتدحرج بالقرب من أذنيه.

543
00:24:06,665 --> 00:24:08,775
[يضحك]

544
00:24:08,875 --> 00:24:10,902
نحن ننتزع سلسلتك
ليستر.

545
00:24:11,002 --> 00:24:14,114
أنا لو هيكمان. طفل بيج هانك.
وهذا هو المحقق كارسون.

546
00:24:14,214 --> 00:24:16,866
لويز!
أنا لم أراك منذ سنوات!

547
00:24:16,867 --> 00:24:18,633
نعم. نحن
هنا عن جيتارك المسروق.

548
00:24:18,634 --> 00:24:20,620
اه. صوتية جديدة تمامًا.

549
00:24:20,720 --> 00:24:23,455
لقد أمسكت به للتو و
ركضت إلى شريكها في الخارج.

550
00:24:23,555 --> 00:24:25,845
هل لاحظت
أي شيء غير عادي عنهم؟

551
00:24:25,846 --> 00:24:27,224
هل تعتبرين التقبيل أمرا غير عادي؟

552
00:24:27,225 --> 00:24:29,559
- قبلوك؟
- لا، لقد قبلوا بعضهم البعض.

553
00:24:29,560 --> 00:24:32,421
بيك ودية
أو شيء أكثر من ذلك؟

554
00:24:32,422 --> 00:24:34,606
لقد كان الأمر كما لو كانوا كذلك
تحاول الاندماج في واحدة.

555
00:24:34,607 --> 00:24:37,968
[ليلي، على الراديو]
لو، إنها ليلي! ادخل يا لو!

556
00:24:38,068 --> 00:24:40,653
لدينا تقرير
من الطفل المختطف!

557
00:24:41,488 --> 00:24:43,306
كنت أتدرب في مرآبي،

558
00:24:43,406 --> 00:24:44,766
عندما دخلت هذه الوحوش

559
00:24:44,866 --> 00:24:47,036
وقاموا بضرب طفلي
مباشرة من دبابتها.

560
00:24:47,534 --> 00:24:49,270
هل تبقي طفلك في الخزان؟

561
00:24:49,370 --> 00:24:51,855
ماذا؟ لا.

562
00:24:51,955 --> 00:24:53,649
إنه ثعباني.

563
00:24:53,749 --> 00:24:55,691
أوه. همم.

564
00:24:55,791 --> 00:24:57,777
ش... إنها كل شيء بالنسبة لي.

565
00:24:57,877 --> 00:24:59,612
أعرف كيف تشعر يا سيدي.

566
00:24:59,712 --> 00:25:02,489
أنا أيضا أتعامل
مع خسارة فادحة اليوم.

567
00:25:02,589 --> 00:25:04,449
- أوه حقًا؟
- نعم.

568
00:25:04,549 --> 00:25:07,035
- ماذا؟ الموت في العائلة؟
- [لو] لا.

569
00:25:07,036 --> 00:25:09,386
صديقته غاضبة منه
ويريد أن يتصل بها.

570
00:25:09,387 --> 00:25:11,497
أوه.

571
00:25:11,597 --> 00:25:13,766
هل أستطيع أن أرى
صورة ثعبان الخاص بك؟

572
00:25:14,933 --> 00:25:16,184
بالتأكيد.

573
00:25:19,562 --> 00:25:20,755
هذه هي.

574
00:25:20,855 --> 00:25:23,341
- إنها جميلة.
- شكرًا لك.

575
00:25:23,441 --> 00:25:26,135
انها تبدو مثلك تماما.

576
00:25:26,235 --> 00:25:29,013
مجوهرات رخيصة,
جيتار وثعبان.

577
00:25:29,113 --> 00:25:31,307
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

578
00:25:31,407 --> 00:25:34,267
لدينا إثنان من المشتبه بهم حتى الآن
ذكر وأنثى.

579
00:25:34,367 --> 00:25:36,436
يوم حديث منتظم
بوني وكلايد

580
00:25:36,536 --> 00:25:39,021
الذي يبدو أنه
حقا، حقا في بعضها البعض.

581
00:25:39,121 --> 00:25:42,499
والتي يجب أن تكون لطيفة جدا.

582
00:25:44,668 --> 00:25:45,835
أب.

583
00:25:47,921 --> 00:25:49,072
أم...

584
00:25:49,172 --> 00:25:50,574
لا شيء من الأماكن التي ضربوها

585
00:25:50,575 --> 00:25:52,590
ترتبط بواسطة
أي نوع من نظام الإنذار.

586
00:25:52,591 --> 00:25:55,744
إذن، كل ما لدينا هو ثلاثة
يبدو أن السرقات لا علاقة لها.

587
00:25:55,844 --> 00:25:59,915
ثعبان، جيتار،
وقلادة لا قيمة لها.

588
00:26:00,015 --> 00:26:01,791
لذا...

589
00:26:01,891 --> 00:26:04,544
كيف حال هؤلاء
ثلاثة أشياء متصلة؟

590
00:26:04,644 --> 00:26:06,270
ما هو هذان بعد؟

591
00:26:06,271 --> 00:26:09,981
حسنًا، هذا هو الجزء المفضل لدي،
حيث واحد من فريقي

592
00:26:09,982 --> 00:26:11,800
يقفز ويقول
"مهلا، لقد حصلت عليه!"

593
00:26:11,900 --> 00:26:14,302
دعونا ننسى المجلس
لثانية واحدة.

594
00:26:14,303 --> 00:26:16,111
دعونا نعود إلى البداية
من هذا الأمر كله.

595
00:26:16,112 --> 00:26:17,982
ما سبب آخر
هل سيكون لدى أي شخص

596
00:26:17,983 --> 00:26:20,407
لضرب السلطة
والاتصالات الخلوية؟

597
00:26:20,408 --> 00:26:25,020
لا خدمة خلوية ولا كهرباء.
لا برج ولا إشارة.

598
00:26:25,120 --> 00:26:28,023
لا طاقة، لا شحن البطارية.

599
00:26:28,123 --> 00:26:29,441
لا تتبع!

600
00:26:29,541 --> 00:26:31,485
ماذا يقول لك ذلك؟

601
00:26:31,585 --> 00:26:32,944
أوه نعم. أم...

602
00:26:33,044 --> 00:26:35,613
كما تعلمون، على ما أعتقد
نحن نفكر في نفس الشيء

603
00:26:35,713 --> 00:26:37,281
لكنك تقول الشيء الخاص بك أولا.

604
00:26:37,282 --> 00:26:39,340
- شاشات الكاحل.
- مراقب، مراقبين الكاحل!

605
00:26:39,341 --> 00:26:41,008
نعم. نفس الشيء هنا.
عقول عظيمة، أليس كذلك؟

606
00:26:41,009 --> 00:26:43,959
هذا ما أتحدث عنه!
شاشات الكاحل. بالطبع!

607
00:26:43,960 --> 00:26:45,637
إذن نحن الآن بحاجة
للوصول إلى قاعدة البيانات

608
00:26:45,638 --> 00:26:47,180
لمعرفة ذلك
الذي هو في الإقامة الجبرية.

609
00:26:47,181 --> 00:26:49,099
ليلي، ماذا لدينا
في طريق النسخ الورقية؟

610
00:26:49,100 --> 00:26:51,392
ليس لدي سوى نسخ ورقية
سجل بصمات الأصابع،

611
00:26:51,393 --> 00:26:52,544
كتاب mugshot

612
00:26:52,644 --> 00:26:54,514
وأيضا بلدي
مجموعة شخصية

613
00:26:54,563 --> 00:26:57,465
من صور مسرح الجريمة
أعظم الزيارات.

614
00:26:57,565 --> 00:26:59,025
أوه.

615
00:26:59,026 --> 00:27:02,611
جميع الاعتقالات المنزلية تمر عبرها
مكتب شريف المقاطعة.

616
00:27:02,612 --> 00:27:04,054
كارسون؟ حصلت على اسم بالنسبة لنا؟

617
00:27:04,154 --> 00:27:05,723
حسنًا، إذا كان بإمكاني المزامنة

618
00:27:05,724 --> 00:27:07,740
إلى المركزية
نظام المراقبة

619
00:27:07,741 --> 00:27:09,575
والإحالة الترافقية
مع قاعدة بياناتنا الجنائية

620
00:27:09,576 --> 00:27:11,284
سأكون قادرا على الانسحاب
ملفات تعريف مفصلة مع ...

621
00:27:11,285 --> 00:27:13,855
في سبيل الله،
انسى ألعابك الغبية!

622
00:27:13,955 --> 00:27:15,982
أنظر إلي وركز.

623
00:27:16,082 --> 00:27:17,582
المعلومات هناك في مكان ما.

624
00:27:17,625 --> 00:27:19,109
نحن نبحث عن زوجين.

625
00:27:19,209 --> 00:27:22,905
ثنائي لا ينفصل
مع جاذبية لا لبس فيها.

626
00:27:22,906 --> 00:27:24,671
إنهم ليسوا كذلك
مجرد شركاء في الجريمة

627
00:27:24,672 --> 00:27:26,116
إنهم شركاء في الحب.

628
00:27:26,117 --> 00:27:27,215
وهم...

629
00:27:27,216 --> 00:27:29,342
كان هناك رجل على
الإقامة الجبرية من دير كريك

630
00:27:29,343 --> 00:27:30,719
الذي كان يطبخ الميث
مع صديقته!

631
00:27:30,720 --> 00:27:31,971
نعم! أتذكرهم!

632
00:27:39,477 --> 00:27:42,021
[لو] أين هو؟ أين هي؟

633
00:27:43,356 --> 00:27:44,406
هنا!

634
00:27:44,482 --> 00:27:46,216
آمبر هودجز.

635
00:27:46,217 --> 00:27:48,943
اعتقالات متعددة لحيازة
نية التوزيع،

636
00:27:48,944 --> 00:27:51,111
بضع فترات
بتهمة الاعتداء وسرقة السيارات.

637
00:27:51,112 --> 00:27:52,306
لوكاس ميلر.

638
00:27:52,307 --> 00:27:54,698
حيازة، زوجان من B و Es،
لا شيء ثقيل جدا.

639
00:27:54,699 --> 00:27:55,850
ما هي نهاية اللعبة؟

640
00:27:55,851 --> 00:27:58,160
سوف تعود الأنظمة
على الانترنت في بضع ساعات.

641
00:27:58,161 --> 00:27:59,911
لماذا تذهب إلى كل هذه المتاعب
من أجل فورة جريمة عشوائية؟

642
00:27:59,912 --> 00:28:02,105
لا يمكن أن تكون عشوائية.
يجب أن يكون هناك نمط.

643
00:28:02,106 --> 00:28:04,623
هذا مكان جيد للبدء -
آخر عنوان معروف لهم.

644
00:28:04,624 --> 00:28:06,793
شقق ملكية في دير كريك.

645
00:28:10,379 --> 00:28:12,990
لديها مهارات،
ليس هناك شك.

646
00:28:13,090 --> 00:28:15,217
إنه أمر مثير للإعجاب تقريبًا.

647
00:28:15,688 --> 00:28:21,305
كما تعلمون، هناك الكثير
مكونات شديدة الانفجار

648
00:28:21,306 --> 00:28:22,707
في منتجات التجميل الشائعة

649
00:28:22,708 --> 00:28:25,224
التي اعتبرتها العديد من الدول
منع صالونات الشعر

650
00:28:25,225 --> 00:28:27,310
من أداء كليهما
عمليات تجميل الأظافر وتلوين الشعر

651
00:28:27,311 --> 00:28:28,545
في نفس الموقع

652
00:28:28,546 --> 00:28:30,521
لجعلها
أهداف سرقة أقل جاذبية

653
00:28:30,522 --> 00:28:31,773
للمفجرين المحتملين.

654
00:28:34,317 --> 00:28:35,594
لن تمزح حتى؟

655
00:28:35,694 --> 00:28:38,179
هل كان ذلك مزاحاً؟

656
00:28:38,279 --> 00:28:40,431
أنت لا تتحدث حتى!

657
00:28:40,531 --> 00:28:42,558
وأنت لا تتحدث أبدا.

658
00:28:42,658 --> 00:28:45,435
كيف يمكنك الاحتفاظ بي
في الظلام لمدة 20 عاما؟

659
00:28:45,436 --> 00:28:47,369
اعتقدت أننا
أخبروا بعضهم البعض بكل شيء.

660
00:28:47,370 --> 00:28:49,897
هل لديك أي فكرة
كم تمتص

661
00:28:49,898 --> 00:28:52,207
لمعرفة ذلك
هل أخفيت هذا السر عني؟

662
00:28:52,208 --> 00:28:54,360
حسنًا، ليس علينا أن نتحدث

663
00:28:54,460 --> 00:28:57,003
إذا كنت أكثر راحة
في الصمت الحجري.

664
00:28:57,804 --> 00:29:01,131
تعتقد أنني اختبأت
شأن أمي منك

665
00:29:01,132 --> 00:29:02,325
لأنه كان مثل هذا الفرح

666
00:29:02,326 --> 00:29:03,842
للتمسك
هذا النوع من المعلومات؟

667
00:29:03,843 --> 00:29:05,370
ثم لماذا لا تخبرني؟

668
00:29:05,470 --> 00:29:07,121
وعندما رأيتهما معاً

669
00:29:07,221 --> 00:29:10,332
اشتريت نفسي
إمدادات مدى الحياة

670
00:29:10,432 --> 00:29:12,209
من الاستياء
لأمي.

671
00:29:12,309 --> 00:29:14,269
لقد كرهتها.

672
00:29:15,394 --> 00:29:17,313
وكنت أكره كرهها.

673
00:29:19,273 --> 00:29:21,134
وكنت أعرف
لو تعلمون ما أعرفه

674
00:29:21,234 --> 00:29:22,635
سوف تكرهها أيضًا.

675
00:29:22,735 --> 00:29:25,403
وأنا لم أفعل ذلك
أريدك أن تكرهها.

676
00:29:26,696 --> 00:29:28,926
شعرت أن هذا واجبي
لحمايتك من ذلك.

677
00:29:28,948 --> 00:29:31,618
لقد كنت ثمانية فقط.

678
00:29:33,327 --> 00:29:34,979
لا ينبغي لك أن ترى ذلك.

679
00:29:35,079 --> 00:29:38,624
أنا آسف لأنك شعرت مثلك
كان عليك أن تحمل كل شيء بنفسك.

680
00:29:40,959 --> 00:29:44,279
ولكن بالنظر إلى الاختيار، كنت سأفعل
أراد أن يعرف الحقيقة.

681
00:29:44,379 --> 00:29:47,507
ثق بي،
لقد كرهتها كثيرًا على أي حال.

682
00:29:49,634 --> 00:29:52,244
عرفت الحقيقة و
عليك التعامل معها بعد ذلك.

683
00:29:52,344 --> 00:29:55,305
ولكن الآن لا بد لي من التعامل معها
من جديد.

684
00:29:56,540 --> 00:30:00,100
ربما
يجب أن أعود إلى العلاج.

685
00:30:00,101 --> 00:30:03,229
مرة أخرى، كنت هناك
لظهيرة أحد الأيام.

686
00:30:07,524 --> 00:30:08,816
أعتذر.

687
00:30:10,443 --> 00:30:11,736
أنا أسامحكم.

688
00:30:12,987 --> 00:30:14,238
أيضا...

689
00:30:16,782 --> 00:30:18,325
لم أخبرك بهذا أبداً، لكن...

690
00:30:18,326 --> 00:30:21,494
.. تلك المرة
بعد العشاء العائلي

691
00:30:21,495 --> 00:30:24,064
عندما اضطررت للعودة
واحصل على سترتي

692
00:30:24,164 --> 00:30:26,066
عندما دخلت،

693
00:30:26,166 --> 00:30:29,193
رأيت أبي
ممارسة الجنس مع نادية.

694
00:30:29,293 --> 00:30:32,029
كان عارياً وهي لم تكن كذلك.

695
00:30:32,129 --> 00:30:33,322
أوهه!

696
00:30:33,422 --> 00:30:35,832
كان بإمكانك الإحتفاظ
هذا لنفسك إلى الأبد.

697
00:30:37,551 --> 00:30:38,885
جاو!

698
00:30:42,305 --> 00:30:44,640
يا. أنظر إلى هذا.

699
00:30:49,644 --> 00:30:51,874
ومن المقرر أن تمثل أمام المحكمة غدا
للحكم.

700
00:30:52,564 --> 00:30:55,733
[رنين المعادن]

701
00:30:57,734 --> 00:31:00,196
[رنين المعادن]

702
00:31:01,019 --> 00:31:04,740
سيدتي، هل يمكنك ذلك؟
وضع السلاح جانبا؟

703
00:31:04,741 --> 00:31:06,551
نود أن
أطرح عليك بعض الأسئلة.

704
00:31:06,576 --> 00:31:08,811
ربما سمحنا لي
سؤال الطفل الصغير.

705
00:31:08,911 --> 00:31:10,396
مرحبًا عزيزتي،

706
00:31:10,397 --> 00:31:12,997
هل تعرف الناس
من يعيش في تلك الشقة؟

707
00:31:12,998 --> 00:31:15,067
العنبر ولوكاس.
إنهم أصدقائي.

708
00:31:15,167 --> 00:31:18,528
هذا جميل. هل تتذكر
آخر مرة رأيتهم؟

709
00:31:18,628 --> 00:31:20,739
العنبر جاء أكثر من هذا الصباح

710
00:31:20,740 --> 00:31:22,672
وقال أنه كان
مهم للغاية

711
00:31:22,673 --> 00:31:24,424
لاقتراض شيء ما
مني لارتداء.

712
00:31:24,425 --> 00:31:26,577
لذلك اقترضتها
عصابة رأس لأذني قطتي.

713
00:31:26,677 --> 00:31:29,037
أرادت أن
استعارة شيء منك؟

714
00:31:29,137 --> 00:31:30,638
تلك هي الكلمات التي استخدمتها؟

715
00:31:31,681 --> 00:31:33,057
شكرًا لك.

716
00:31:34,642 --> 00:31:36,043
القلادة كانت قديمة

717
00:31:36,143 --> 00:31:37,920
الجيتار جديد...

718
00:31:38,020 --> 00:31:40,339
آذان القطط مستعارة...

719
00:31:40,439 --> 00:31:42,383
كان هذا الثعبان أزرق اللون.

720
00:31:42,483 --> 00:31:43,533
[تنهدات]

721
00:31:43,609 --> 00:31:45,902
نحن بحاجة للتحقق
جميع الكنائس في المنطقة.

722
00:31:46,820 --> 00:31:51,366
[مسرحية "Ave Maria"]

723
00:32:00,599 --> 00:32:04,792
عزيزي الحبيب،
نحن مجتمعون هنا اليوم

724
00:32:04,793 --> 00:32:07,296
للانضمام إلى Amber و Lucas
في الزواج المقدس.

725
00:32:09,840 --> 00:32:11,867
- انتظره..
- انتظر ماذا؟

726
00:32:11,967 --> 00:32:14,786
تبادل العهود.
أنا لست وحشا.

727
00:32:14,886 --> 00:32:17,288
يعيدني
إلى يوم زفافي مع دينيس.

728
00:32:17,388 --> 00:32:20,582
وأنا أعبث ببدلته الرسمية،
له العبث مع الألغام.

729
00:32:20,583 --> 00:32:22,975
لم نكن مرتكبي الجرائم
لكننا كنا في حالة حب.

730
00:32:22,976 --> 00:32:24,378
هذا جميل، ساريكا.

731
00:32:24,478 --> 00:32:26,797
وأقسم أن أكون
شريكك في الجريمة

732
00:32:26,897 --> 00:32:29,465
لحمايتك، لأحبك،

733
00:32:29,565 --> 00:32:32,067
وإلى دائما
دفع أموال الكفالة الخاصة بك.

734
00:32:33,569 --> 00:32:36,806
العنبر، تماما مثل هذا الخاتم،

735
00:32:36,906 --> 00:32:39,558
لقد لفتني
حول إصبعك.

736
00:32:39,658 --> 00:32:44,979
ومثل هذا الثعبان، أريد
لقد لففت حول جسدي.

737
00:32:45,079 --> 00:32:47,856
وأنا الآن
أعلنكما رجل وزوجة.

738
00:32:47,956 --> 00:32:49,483
يمكنك الآن تقبيل...

739
00:32:49,583 --> 00:32:52,294
[تصفيق]

740
00:32:56,256 --> 00:32:58,240
الزيارات الزوجية.

741
00:32:58,340 --> 00:32:59,742
ماذا؟

742
00:32:59,842 --> 00:33:02,286
العنبر يواجه المدى الطويل
السجن غدا.

743
00:33:02,287 --> 00:33:04,220
ولاية واشنطن
لا يسمح بالزيارات الزوجية

744
00:33:04,221 --> 00:33:07,290
إلا إذا كان السجين متزوجا.

745
00:33:07,390 --> 00:33:08,892
اه، صيد جيد.

746
00:33:11,727 --> 00:33:13,838
حسنًا، اذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

747
00:33:13,938 --> 00:33:15,047
- يذهب!
- تمام!

748
00:33:15,147 --> 00:33:17,216
[يئن ويلهث]

749
00:33:17,316 --> 00:33:19,676
[قرع أجراس الكنيسة]

750
00:33:19,776 --> 00:33:22,387
- مبروك.
- اه شكرا عزيزتي.

751
00:33:22,487 --> 00:33:25,098
- مهلا، هيا.
- حسنًا، حسنًا.

752
00:33:25,198 --> 00:33:26,449
يا إلهي.

753
00:33:30,703 --> 00:33:32,370
أطفال.

754
00:33:33,371 --> 00:33:34,481
تعلم مني.

755
00:33:34,581 --> 00:33:37,775
سواء بالطبيعة أو بالتنشئة
أو مجرد حظ غبي قديم،

756
00:33:37,875 --> 00:33:40,945
كلنا نغني الإصدارات
لنفس الاغنية الحزينة

757
00:33:41,045 --> 00:33:43,655
اعملوا لأنفسكم معروفا.
اختر نغمة مختلفة.

758
00:33:43,755 --> 00:33:45,625
هل تفهم
ماذا يقول؟

759
00:33:45,632 --> 00:33:46,825
لا.

760
00:33:46,925 --> 00:33:48,702
أنا أقول أنني أحمق

761
00:33:48,703 --> 00:33:51,095
وربما أكون قد أفسدته
مع المرأة التي أحبها.

762
00:33:51,096 --> 00:33:53,581
لكنها ليست وراثية.
انها قابلة للعكس.

763
00:33:53,681 --> 00:33:56,271
كل شيء يمكن عكسه.
كونك غبيًا أمر قابل للعكس.

764
00:33:56,350 --> 00:33:59,962
كونه جبانًا رومانسيًا
هو عكسها.

765
00:34:00,062 --> 00:34:02,046
الخوف
لاتخاذ قفزة الإيمان

766
00:34:02,146 --> 00:34:03,923
مع الشخص الذي تحبه

767
00:34:04,023 --> 00:34:07,051
هذا يمكن عكسه في أي وقت.

768
00:34:07,151 --> 00:34:09,403
طالما ذلك الوقت
هو الآن.

769
00:34:14,449 --> 00:34:16,826
- سوف...
- أراك لاحقًا.

770
00:34:36,343 --> 00:34:40,138
لديك حليقة
السقوط على جبهتك

771
00:34:40,139 --> 00:34:42,874
مما يعني أنك كنت
مشغول جدا لإصلاحه.

772
00:34:42,974 --> 00:34:45,184
لقد حصلت
شيء في عقلك؟

773
00:34:45,812 --> 00:34:49,271
أنا هنا
للتقدم لهذا المنصب

774
00:34:49,272 --> 00:34:51,742
من الثاني الأهم
شخص في حياتك.

775
00:35:08,455 --> 00:35:09,505
أهلاً.

776
00:35:09,581 --> 00:35:11,942
- يبدو أنك لاهث.
- نعم. [يضحك]

777
00:35:12,042 --> 00:35:16,404
وأنا قدت السيارة هنا،
لذلك هذا غريب. [ضحكة مكتومة]

778
00:35:16,405 --> 00:35:17,837
حسنا. أنا فقط سأفعل
اخرج وقلها.

779
00:35:17,838 --> 00:35:18,989
اه...

780
00:35:19,089 --> 00:35:20,908
أعتقد أنا وأنت...

781
00:35:21,008 --> 00:35:23,077
حسنا، لدينا...

782
00:35:23,078 --> 00:35:24,885
[امرأة] مهلا، عزيزتي،
طعامك أصبح...

783
00:35:24,886 --> 00:35:27,722
أوه. أهلاً! لو، أليس كذلك؟

784
00:35:29,140 --> 00:35:30,624
يمين.

785
00:35:30,724 --> 00:35:33,211
جينا؟ هل هذا...؟

786
00:35:33,311 --> 00:35:35,629
رائع! تبدو مختلفا.

787
00:35:35,729 --> 00:35:38,131
هل فعلت شيئا
إلى أسنانك؟

788
00:35:38,231 --> 00:35:39,716
- ماذا؟
- لا أعرف.

789
00:35:39,816 --> 00:35:42,226
فقط تبدو مختلفة...
الظل أو شيء من هذا.

790
00:35:42,276 --> 00:35:43,720
ماذا لديكم يا رفاق؟

791
00:35:43,820 --> 00:35:45,512
أوه، منذ انقطاع التيار الكهربائي،

792
00:35:45,513 --> 00:35:47,322
نحن فقط نستخدم الباقي
من الحليب والبيض

793
00:35:47,323 --> 00:35:48,364
قبل أن يسوءوا، لذا...

794
00:35:48,365 --> 00:35:50,355
- أنا أصنع بعض الفطائر.
- الفطائر؟

795
00:35:50,367 --> 00:35:53,103
الفطائر! عظيم! ط ط ط.

796
00:35:53,104 --> 00:35:54,244
ط ط ط.

797
00:35:54,245 --> 00:35:56,064
اعتقدت أنكم يا رفاق قد...

798
00:35:56,065 --> 00:35:58,748
كنا. أعني أننا لا نزال كذلك،
من الناحية الفنية. نحن فقط...

799
00:35:58,749 --> 00:36:00,559
- نحن نبذل بداية جديدة.
- يمين.

800
00:36:01,668 --> 00:36:03,695
- خذ اثنين! [يضحك]
- قف!

801
00:36:03,795 --> 00:36:07,574
آه! هذا التفاف!
ليس من أجلكم يا رفاق، رغم ذلك.

802
00:36:07,674 --> 00:36:09,325
- نعم.
- أم...

803
00:36:09,425 --> 00:36:12,745
جئت فقط لأقول...
المحقق كارسون

804
00:36:12,746 --> 00:36:15,012
أن كل شيء سيكون
وتشغيلها قريبا

805
00:36:15,013 --> 00:36:17,139
وجميع أجهزتك الفاخرة
سوف تعمل مرة أخرى.

806
00:36:17,140 --> 00:36:18,500
لذا...

807
00:36:18,600 --> 00:36:22,587
شكرا لك القادمة الى
منزلي فقط ليخبرني بذلك.

808
00:36:22,687 --> 00:36:24,881
و شكرا...

809
00:36:24,981 --> 00:36:27,191
للتوقف.

810
00:36:28,025 --> 00:36:29,801
أنت... تشكر نفسك؟

811
00:36:29,901 --> 00:36:31,387
نعم أنا.

812
00:36:31,487 --> 00:36:34,765
نعم. يجب أن تكون ملكك
الداعم رقم واحد .

813
00:36:34,865 --> 00:36:36,057
[يضحك بشكل محرج]

814
00:36:36,157 --> 00:36:37,558
- أوه!
- اه!

815
00:36:37,658 --> 00:36:40,770
لقد فعلت ذلك. [يضحك]

816
00:36:40,870 --> 00:36:42,813
لذا، شكرًا لك، لويز.

817
00:36:42,913 --> 00:36:46,108
و... مرحبًا بك، لويز.

818
00:36:46,208 --> 00:36:49,611
أتمنى لك... ليلة سعيدة.

819
00:36:49,711 --> 00:36:51,279
مع السلامة.

820
00:36:51,379 --> 00:36:52,463
الوداع.

821
00:36:59,011 --> 00:37:02,514
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

822
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
[صفير الهاتف]

823
00:37:11,688 --> 00:37:14,299
يا ليلي،
يمكنك إخطار مراقبة حركة المرور

824
00:37:14,399 --> 00:37:18,428
هناك سيارة بها
لوحات الغرور واشنطن GINA92

825
00:37:18,528 --> 00:37:21,847
متوقفة بتهور بالقرب من أ
صنبور النار في 15 شارع مابل.

826
00:37:21,947 --> 00:37:24,909
ربما يريدون إرسال
شخص ما لإصدار تذكرة.

827
00:37:39,004 --> 00:37:40,255
[تنهدات]

828
00:37:46,553 --> 00:37:49,705
لم أكن متأكدا منك
سوف معرفة أين كنت.

829
00:37:49,805 --> 00:37:51,832
حسناً، استغرق الأمر مني بعض الوقت،
سأعترف.

830
00:37:51,932 --> 00:37:53,959
في دفاعي،

831
00:37:54,059 --> 00:37:57,212
شخص ما فجّر برجاً خلوياً
ومحطة كهرباء

832
00:37:57,213 --> 00:37:58,979
ثم سمعت
هذه الإشاعة الغريبة

833
00:37:58,980 --> 00:38:02,257
عنك التوجه إلى فانكوفر
لزيارة ابن عمه؟

834
00:38:02,357 --> 00:38:04,259
ثم لماذا فعلت ذلك
لا تذهب إلى فانكوفر؟

835
00:38:04,359 --> 00:38:07,721
أي أخبار تنتقل بهذه السرعة
يجب أن تكون ثرثرة بلون كاثي.

836
00:38:07,722 --> 00:38:10,489
وأنا أحسب أنك
همست بشيء في أذنها

837
00:38:10,490 --> 00:38:12,075
طردني من الرائحة.

838
00:38:16,120 --> 00:38:17,170
و...

839
00:38:19,164 --> 00:38:20,691
لقد قمت بفك تشفير ملاحظتك الصغيرة.

840
00:38:20,791 --> 00:38:24,069
"لن توقفني هذه المرة."

841
00:38:24,169 --> 00:38:26,613
"هذه المرة".

842
00:38:26,713 --> 00:38:27,989
همم؟

843
00:38:28,089 --> 00:38:29,616
هذا العشاء؟ مقهى تويدي.

844
00:38:29,617 --> 00:38:32,050
هذا هو المكان الذي كنت تتجه إليه
عندما التقينا لأول مرة.

845
00:38:32,051 --> 00:38:33,952
لقد سحبتك بسبب السرعة.

846
00:38:34,052 --> 00:38:38,749
محطتك الأخيرة في جولة
مواقعك التلفزيونية الأمريكية المفضلة.

847
00:38:38,849 --> 00:38:40,083
[ضحكة مكتومة]

848
00:38:40,183 --> 00:38:42,418
كم هو عظيم هذا، على أي حال؟

849
00:38:42,518 --> 00:38:45,337
أعني ، ليس غريبًا تمامًا
كما اعتقدت أنه سيكون.

850
00:38:45,437 --> 00:38:46,505
لكن اه...

851
00:38:46,605 --> 00:38:48,798
نوع غريب
كيف ليس غريبا.

852
00:38:48,898 --> 00:38:50,467
لماذا تضايقت من القدوم؟

853
00:38:50,567 --> 00:38:53,069
هل انتهيت
محادثة عائلية؟

854
00:38:59,992 --> 00:39:04,104
شركة عائلة هيكمان
هو عملك.

855
00:39:04,204 --> 00:39:07,106
لأنكم عائلتي.

856
00:39:07,206 --> 00:39:10,376
على الأقل أريد ذلك
يكون الأمر كذلك، إلى الأبد.

857
00:39:12,169 --> 00:39:14,713
ويا فتى،
بدا ذلك تهديدًا. أم...

858
00:39:15,964 --> 00:39:18,909
ما أعنيه هو
أريد أن أطرح عليك هذا السؤال.

859
00:39:19,009 --> 00:39:21,036
ليس سؤالا يا...

860
00:39:21,136 --> 00:39:22,787
إنه مثل الاقتراح.

861
00:39:22,887 --> 00:39:24,539
حسنا، في الواقع هو اقتراح.

862
00:39:24,639 --> 00:39:26,348
نادية، أنا أقترح.

863
00:39:35,857 --> 00:39:39,402
نادية هل تقبلين الزواج بي؟

864
00:39:41,695 --> 00:39:43,430
أقول نعم.

865
00:39:43,530 --> 00:39:45,348
نعم؟

866
00:39:45,349 --> 00:39:46,448
[يضحك]

867
00:39:46,449 --> 00:39:48,726
["مع خالص التقدير" بقلم The Moonglow
مسرحيات]

868
00:39:48,826 --> 00:39:51,312
[هانك يضحك]

869
00:39:51,412 --> 00:39:53,289
دعنا نذهب إلى المنزل.

870
00:39:56,417 --> 00:39:57,984
انتظر، انتظر، انتظر.

871
00:39:58,084 --> 00:40:01,462
ها نحن ذا. [يضحك]

872
00:40:18,769 --> 00:40:20,379
[تنهدات]

873
00:40:20,479 --> 00:40:22,965
ما خطبك؟
أنت لا تبدو ساخنًا جدًا.

874
00:40:23,065 --> 00:40:24,524
مشكلة الرجل؟

875
00:40:26,068 --> 00:40:27,118
أنا بخير.

876
00:40:27,194 --> 00:40:29,429
يجعلني أزيل خاتمي
في يوم زفافي.

877
00:40:29,529 --> 00:40:31,097
هذا قاسي.

878
00:40:31,197 --> 00:40:33,307
آسف. قواعد.

879
00:40:33,407 --> 00:40:34,725
هذا جيد.

880
00:40:34,825 --> 00:40:37,061
لن أكون بالأسفل اليوم.

881
00:40:37,161 --> 00:40:41,356
فعلت ما فعلته
لأنني حلمت أن أكون

882
00:40:41,456 --> 00:40:44,067
المرأة الأولى في عائلتي
للحصول على حفل زفاف حقيقي.

883
00:40:44,167 --> 00:40:46,277
وأن يكون مؤهلا
للزيارات الزوجية .

884
00:40:46,377 --> 00:40:47,737
آمين على ذلك.

885
00:40:47,837 --> 00:40:50,030
من الأفضل أن أحصل على ذلك
قلادة بلدي مرة أخرى أيضا.

886
00:40:50,130 --> 00:40:52,032
استغرق إلى الأبد لتعقبه.

887
00:40:52,132 --> 00:40:55,159
كانت ملكًا لجدتي
قبل أن ترهنها.

888
00:40:55,259 --> 00:40:57,849
أعطاها لها صديقها
اليوم الذي اختفى فيه.

889
00:40:57,887 --> 00:41:01,140
طعم خيالي جدا
لسائق الحافلة.

890
00:41:02,433 --> 00:41:06,044
كان صديق جدتك
سائق الحافلة الذي اختفى؟

891
00:41:06,144 --> 00:41:07,295
نعم.

892
00:41:07,395 --> 00:41:10,173
حركة غريبة لإعطاء شخص ما
قلادة منقوشة

893
00:41:10,273 --> 00:41:12,008
ثم شبحهم في نفس اليوم.

894
00:41:12,108 --> 00:41:14,802
الجدة جان
حتى أبلغت رجال الشرطة بذلك.

895
00:41:14,803 --> 00:41:16,944
لكنهم عاملوها
مثل سكران متجول.

896
00:41:16,945 --> 00:41:19,014
لا يعني ذلك أنني ألومهم حقًا.

897
00:41:19,114 --> 00:41:20,474
قالت أمي دائما

898
00:41:20,475 --> 00:41:22,324
تلك الجدة جان
لا يمكن أبدا أن تحمل الخمور لها.

899
00:41:22,325 --> 00:41:24,327
أو قبول
عندما تم هجرها.

900
00:41:24,991 --> 00:41:29,497
هل هؤلاء هم الزوجين
الآثار الشخصية؟

901
00:41:29,498 --> 00:41:30,650
نعم لماذا؟

902
00:41:30,651 --> 00:41:33,459
سام، هل تتذكر ذلك؟
تقرير الشرطة القديم الذي وجدته؟

903
00:41:33,460 --> 00:41:36,128
الذي فيه السيدة
أبلغت عن اختفاء صديقها

904
00:41:36,129 --> 00:41:37,630
والشرطة
لم أصدقها؟

905
00:41:37,631 --> 00:41:40,383
نعم. سائق الحافلة ذاك.
عيد الحب، 1987.

906
00:41:42,051 --> 00:41:43,969
اليوم هو
أعطاها هذه القلادة

907
00:41:59,108 --> 00:42:02,027
[موضوع الموسيقى]

908
00:42:02,077 --> 00:42:06,627
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0